1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PŮVODNÍ AUTOR: SENLIN LU

2
00:01:34,000 --> 00:01:34,840
PĚSTOVÁNÍ A POZOR

3
00:01:34,920 --> 00:01:35,840
Peiyi.

4
00:01:37,600 --> 00:01:39,360
Jen vědět, jak se cítím,

5
00:01:39,440 --> 00:01:41,360
ale nenechte se tím tížit.

6
00:01:43,320 --> 00:01:44,280
a já

7
00:01:45,080 --> 00:01:48,320
nebudu se ohlížet na volbu, kterou jsem udělal.

8
00:01:59,720 --> 00:02:00,680
co to je?

9
00:02:01,520 --> 00:02:03,920
Airglow. Je to extrémně vzácné.

10
00:02:04,440 --> 00:02:05,280
Zkontroloval jsem almanach.

11
00:02:06,720 --> 00:02:08,120
Karmínové světlo se táhne

12
00:02:08,840 --> 00:02:10,280
ze souhvězdí Hua do souhvězdí Ji.

13
00:02:15,400 --> 00:02:17,120
Bylo to nebeské znamení
v den vašeho narození.

14
00:02:19,760 --> 00:02:20,720
Děkuju.

15
00:02:21,520 --> 00:02:23,640
Odpověděl jsi na všechny mé otázky.

16
00:02:44,440 --> 00:02:45,800
CHAIŮV KOVÁŘ

17
00:02:45,880 --> 00:02:47,040
Vybral sis dobré místo.

18
00:02:47,120 --> 00:02:49,680
I když se někdo pokusí odposlouchávat,
moc neslyší.

19
00:02:50,400 --> 00:02:51,960
Kovář je spolehlivý člověk.

20
00:02:52,040 --> 00:02:53,760
Vaše paní si může být jistá.

21
00:02:56,880 --> 00:02:58,000
Zkontroloval jsem

22
00:02:58,080 --> 00:03:00,240
každá klinika a lékárna na ulici

23
00:03:00,320 --> 00:03:02,040
a na trhu duchů.

24
00:03:02,120 --> 00:03:04,840
Opravdu, někdo se dívá
pro oční lékařství.

25
00:03:05,360 --> 00:03:06,240
PŘEDPIS

26
00:03:06,320 --> 00:03:08,960
Kořen Apiaceae a lékořice
neutralizovat toxiny.

27
00:03:09,480 --> 00:03:12,240
Semena zimolezu a kasie
zlepšit zrak.

28
00:03:13,000 --> 00:03:14,440
Všechny tyto různé recepty

29
00:03:14,520 --> 00:03:16,280
obsahují čtyři důležité složky.

30
00:03:18,680 --> 00:03:20,880
Řekl bych tato jména pacientů

31
00:03:21,480 --> 00:03:23,960
jsou buď vyrobeny
nebo tam zasazeny jako krycí.

32
00:03:24,040 --> 00:03:26,880
Máš pravdu. Podíval jsem se do nich.

33
00:03:26,960 --> 00:03:29,400
Tito lidé existují.

34
00:03:29,480 --> 00:03:31,520
Ale nikdy ty léky nepoužili.

35
00:03:31,600 --> 00:03:34,760
Ale pokud jde o to, kdo skutečně použil lék,

36
00:03:34,840 --> 00:03:36,800
ta cesta opravdu vychladla.

37
00:03:39,280 --> 00:03:40,200
To se očekává.

38
00:03:41,160 --> 00:03:44,080
Jeho oko je potřísněné toxickou krví
vyplivl starý muž.

39
00:03:44,600 --> 00:03:45,960
Má to těžké.

40
00:03:47,800 --> 00:03:50,080
Poranění oka je docela zvláštní.

41
00:03:50,160 --> 00:03:51,760
Je to příliš zřejmé.

42
00:03:52,360 --> 00:03:54,360
Není divu, že je tak tichý a opatrný.

43
00:03:55,080 --> 00:03:56,600
Už přes měsíc je otrávený.

44
00:03:57,840 --> 00:03:59,680
Jed starého muže

45
00:04:00,240 --> 00:04:02,160
bude trpět.

46
00:04:02,240 --> 00:04:05,040
Nezabije ho to,
ale zanechá ho to v neštěstí.

47
00:04:05,800 --> 00:04:07,360
Jaký jed použil inspektor Du?

48
00:04:08,400 --> 00:04:09,560
Měl příliš mnoho druhů jedu.

49
00:04:09,640 --> 00:04:10,600
Nejsem si jistý.

50
00:04:11,200 --> 00:04:13,720
Můžeme se jen pokusit dedukovat
na základě receptur.

51
00:04:16,160 --> 00:04:18,600
Starý muž
pravděpodobně tu osobu poznal.

52
00:04:19,279 --> 00:04:20,600
Opravdu?

53
00:04:20,680 --> 00:04:22,160
Zanechal nějaké stopy?

54
00:04:23,480 --> 00:04:25,520
Vyměnil si s ním pár pohybů.

55
00:04:25,600 --> 00:04:27,200
Soudě podle jeho reakce,

56
00:04:27,280 --> 00:04:28,800
nebyl pro toho muže cizí.

57
00:04:28,880 --> 00:04:31,840
Ten muž si to uvědomil a zabil ho.

58
00:04:31,920 --> 00:04:33,360
možná,

59
00:04:35,000 --> 00:04:36,400
pracuje i u soudu.

60
00:04:36,480 --> 00:04:38,280
Možná i vysokého stavu.

61
00:04:40,360 --> 00:04:43,200
Pokud skutečně pracuje pro soud,
je snadné ho najít.

62
00:04:43,720 --> 00:04:45,040
Zkontrolujte je jeden po druhém.

63
00:04:45,120 --> 00:04:48,360
Určitě najdeme
ten jednooký muž nebo jeho mrtvola.

64
00:04:49,560 --> 00:04:51,720
Měli odvahu zabít inspektora Du.

65
00:04:51,800 --> 00:04:54,280
Vaše paní, buďte opatrní.

66
00:04:55,800 --> 00:04:57,440
Není tak snadné mě zabít.

67
00:04:57,520 --> 00:04:58,920
Ale ty…

68
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
Musíte zůstat v bezpečí.

69
00:05:02,200 --> 00:05:03,560
co bychom měli dělat dál?

70
00:05:03,640 --> 00:05:05,960
PŘEDPIS

71
00:05:08,080 --> 00:05:10,240
Má to vyléčit oči
nebo detoxikovat?

72
00:05:11,400 --> 00:05:14,160
Pokud jde o ošetření očí,

73
00:05:14,240 --> 00:05:15,640
Lékař Liu je nejlepší.

74
00:05:15,720 --> 00:05:17,120
Ale co se týče detoxikace,

75
00:05:17,200 --> 00:05:18,720
Já jsem ten, koho potřebuješ.

76
00:05:19,840 --> 00:05:21,640
Dávej si na někoho pozor
s otráveným levým okem.

77
00:05:22,480 --> 00:05:24,600
- Soudní úředník?
- Správně.

78
00:05:25,720 --> 00:05:26,760
To je zvláštní.

79
00:05:26,840 --> 00:05:29,000
Proč by nemohl soudní úředník
přijď si pro to ke mně?

80
00:05:30,560 --> 00:05:31,880
Tato osoba je opatrná.

81
00:05:31,960 --> 00:05:33,320
Myslím, že sem nepřišel.

82
00:05:34,000 --> 00:05:35,200
Už je to víc než měsíc.

83
00:05:35,280 --> 00:05:38,360
Hledal léky
pod identitou někoho jiného

84
00:05:38,440 --> 00:05:39,280
ale k ničemu.

85
00:05:39,360 --> 00:05:42,760
I když hledá vaši pomoc,
osobně nepřijde.

86
00:05:42,840 --> 00:05:44,680
Ani se nezmíní
cokoliv o jeho očích.

87
00:05:46,160 --> 00:05:47,920
- Pachatel?
- Nepřítel.

88
00:05:50,880 --> 00:05:53,160
O jakém jedu mluvíme?

89
00:05:54,640 --> 00:05:56,920
Nejsem si jistý. Ale vyvíjí se rychle,

90
00:05:57,000 --> 00:05:58,520
způsobuje necitlivost v končetinách,

91
00:05:58,600 --> 00:06:00,320
potíže s dýcháním a zvracení krve.

92
00:06:02,520 --> 00:06:04,520
Míní se kořen Apiaceae a lékořice

93
00:06:04,600 --> 00:06:06,720
k neutralizaci jedovatého badyánu.

94
00:06:06,800 --> 00:06:09,160
Zvracení krve
je pravděpodobně způsobena jinými toxiny.

95
00:06:09,240 --> 00:06:11,480
Dej mi trochu času. já na to přijdu.

96
00:06:12,360 --> 00:06:13,280
předem děkuji.

97
00:06:21,840 --> 00:06:24,120
Myslel jsem svou dřevěnou figurku
byl jediný svého druhu.

98
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
Udělal jsi toho tolik.

99
00:06:25,280 --> 00:06:26,440
Snažíte se potěšit někoho jiného?

100
00:06:27,640 --> 00:06:28,720
Tyto obyčejné postavy

101
00:06:28,800 --> 00:06:30,840
nejsou srovnatelné
na ten přizpůsobený pro vás.

102
00:06:35,400 --> 00:06:36,640
Vypadají drsněji.

103
00:06:37,240 --> 00:06:39,800
Jestli víš, co dělám,
nevinil bys mě.

104
00:06:42,200 --> 00:06:44,600
Máme několik nových učňů.

105
00:06:44,680 --> 00:06:46,880
Řekl lékař Liu
že jsem udělal skvělé postavy a řekl mi

106
00:06:46,960 --> 00:06:48,000
doučovat učně.

107
00:06:48,080 --> 00:06:50,440
Tyto dřevěné figurky
jsou nástroje pro výuku.

108
00:06:51,880 --> 00:06:53,520
Gratuluji k tomu, že jste se stal mentorem.

109
00:06:56,160 --> 00:06:58,960
ASTRONOMICKÝ ÚŘAD

110
00:07:24,160 --> 00:07:25,400
Celou cestu jsi mě sledoval.

111
00:07:25,480 --> 00:07:26,920
co pro vás mohu udělat?

112
00:07:29,120 --> 00:07:30,160
Pojďte se mnou.

113
00:07:30,800 --> 00:07:31,920
Můžu se zeptat, kdo jsi?

114
00:07:32,600 --> 00:07:33,920
Chystáte se zemřít.

115
00:07:34,000 --> 00:07:35,840
Proč se ptát?

116
00:07:37,320 --> 00:07:40,360
Přirozeně potřebuji znát svého vraha

117
00:07:40,440 --> 00:07:43,160
hledat spravedlnost v onom světě.

118
00:07:45,040 --> 00:07:46,920
Smrtelný svět nemá spravedlnost.

119
00:07:47,000 --> 00:07:48,760
Proč by posmrtný svět byl jiný?

120
00:07:51,240 --> 00:07:52,920
Vím, že neznáš bojová umění.

121
00:07:53,600 --> 00:07:56,120
Pojďte se mnou. Nezkoušejte nic chytrého.

122
00:07:58,080 --> 00:07:59,720
Není tak snadné vzít mě s sebou.

123
00:08:00,920 --> 00:08:02,520
- Mám posily.
- Pane Xiao.

124
00:08:08,360 --> 00:08:09,320
Není tak rychlá jako já.

125
00:08:10,120 --> 00:08:11,240
Nemůžeš být rychlejší než tohle.

126
00:08:36,400 --> 00:08:37,360
Peiyi.

127
00:08:39,200 --> 00:08:40,240
jsi v pořádku?

128
00:08:42,080 --> 00:08:44,400
- Jsem zraněný.
- Kde?

129
00:08:48,640 --> 00:08:51,160
- Ještě nezašel daleko.
- Prší.

130
00:08:51,240 --> 00:08:52,080
Nechoď za ním.

131
00:08:52,160 --> 00:08:53,400
Ale pokusil se tě zabít.

132
00:08:53,480 --> 00:08:54,960
Nesnažil se mě zabít.

133
00:08:56,600 --> 00:08:57,960
Donutil mě odejít s ním.

134
00:08:58,040 --> 00:09:00,280
Jsem si jistý, že se vrátí.

135
00:09:00,360 --> 00:09:01,720
Můžeme ho chytit příště.

136
00:09:03,120 --> 00:09:04,720
Začíná být chladno. Nenachladnout.

137
00:09:07,200 --> 00:09:09,000
PALACE VYŠETŘOVACÍ KANCELÁŘ

138
00:09:09,080 --> 00:09:10,480
Jak ten muž vypadá?

139
00:09:11,080 --> 00:09:13,360
Je střední postavy
a nosí bambusový klobouk

140
00:09:13,440 --> 00:09:14,560
aby zakryl svou tvář.

141
00:09:14,640 --> 00:09:16,840
Viděl jsem jeho oči.

142
00:09:16,920 --> 00:09:18,920
Husté obočí a malé oči
s jizvou na rohu.

143
00:09:19,000 --> 00:09:22,440
Jeho prsty jsou černé, drsné a popraskané,

144
00:09:22,520 --> 00:09:23,440
s vyčnívajícími klouby.

145
00:09:23,520 --> 00:09:25,200
Ale nemyslím si, že je nájemný vrah.

146
00:09:25,280 --> 00:09:27,320
To jsou ruce těžkého dělníka.

147
00:09:28,000 --> 00:09:30,520
Jeho čepel je základní,
nejsou vyrobeny z kvalitní oceli.

148
00:09:30,600 --> 00:09:31,640
Na rukojeti je rez.

149
00:09:31,720 --> 00:09:32,960
Nepoužívá to často.

150
00:09:33,040 --> 00:09:34,240
Ale je to možné

151
00:09:34,320 --> 00:09:37,120
že našel starou čepel
aby zakryl svou identitu.

152
00:09:38,000 --> 00:09:38,840
Pane Xiao.

153
00:09:38,920 --> 00:09:40,400
Urazil jsi v poslední době někoho?

154
00:09:40,480 --> 00:09:42,720
Se svými kolegy vycházím dobře.

155
00:09:42,800 --> 00:09:44,400
Žádné protichůdné vzory ve hvězdách.

156
00:09:44,920 --> 00:09:47,040
I když jsem někoho nevědomky urazil,

157
00:09:47,120 --> 00:09:49,800
nemělo by to stačit
aby mě chtěli zabít.

158
00:09:51,120 --> 00:09:53,600
Mohl by být podřízeným Silver Mask?

159
00:09:54,400 --> 00:09:56,560
Zná bojová umění,
ale je jen průměrný,

160
00:09:56,640 --> 00:09:57,960
rozhodně se nevyrovná vaší Paní.

161
00:09:58,040 --> 00:09:59,880
Podřízení Stříbrné masky

162
00:09:59,960 --> 00:10:02,000
byli nemilosrdní, nic jako on.

163
00:10:03,720 --> 00:10:06,200
I když jsem lepší než on,

164
00:10:06,280 --> 00:10:07,560
Mohl bych to říct

165
00:10:07,640 --> 00:10:10,440
že nešel úplně ven
během boje.

166
00:10:10,520 --> 00:10:12,480
Pořád blokoval a snažil se dostat pryč.

167
00:10:14,760 --> 00:10:17,880
Kdo na světě
přijde po panu Xiao?

168
00:10:23,000 --> 00:10:24,520
Potřebujeme další stopy.

169
00:10:24,600 --> 00:10:27,320
Ten muž ani nepotvrdil moji identitu.

170
00:10:27,400 --> 00:10:28,360
Nebyl nutně po mně.

171
00:10:29,160 --> 00:10:31,040
Nedělejme ukvapené závěry.

172
00:10:35,080 --> 00:10:36,120
možná,

173
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
viděl Vaši Paní
a uvědomil si, že se mýlil.

174
00:10:39,080 --> 00:10:40,160
Pak se nemusíme bát.

175
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
Ležel v záloze
mimo Astronomický úřad

176
00:10:43,040 --> 00:10:44,520
abych pana Xiao pro jistotu dostal.

177
00:10:44,600 --> 00:10:46,440
Takže pokud přijde znovu,

178
00:10:46,520 --> 00:10:47,920
zanechá stopu.

179
00:10:49,440 --> 00:10:50,960
S dovednostmi vaší paní,

180
00:10:51,480 --> 00:10:53,080
i když ho nemůžeš chytit,

181
00:10:53,160 --> 00:10:54,760
zjistíte, kdo to je.

182
00:10:55,920 --> 00:10:57,400
Pan Xiao má pravdu.

183
00:10:57,480 --> 00:11:00,200
Najdu někoho, kdo dokreslí portrét
pachatele.

184
00:11:00,280 --> 00:11:01,760
Dovolte mi…

185
00:11:01,840 --> 00:11:03,200
Je pozdě.

186
00:11:03,920 --> 00:11:05,520
Zítra máš co dělat.

187
00:11:05,600 --> 00:11:07,720
Nebudu vás obtěžovat
s takovou triviální záležitostí.

188
00:11:08,480 --> 00:11:09,320
Dobře.

189
00:11:09,400 --> 00:11:11,280
nechám to na vás. Dávám si dovolenou.

190
00:11:23,640 --> 00:11:26,560
V těchto dnech nechoď domů. Zůstaň tady.

191
00:11:27,800 --> 00:11:29,360
Dnes večer se nevrátí.

192
00:11:32,480 --> 00:11:33,320
jak to víš

193
00:11:34,040 --> 00:11:35,520
Pokud jsi tak dobrý ve věštění,

194
00:11:35,600 --> 00:11:37,880
proč jsi to nepředvídal
atentátník jde po tobě?

195
00:11:39,520 --> 00:11:41,760
Ale věděl jsem, že mě přijdeš zachránit.

196
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
Pořád hraješ tvrdě, co?

197
00:11:46,520 --> 00:11:47,960
Na ochranu mám kompas svého pána.

198
00:11:48,040 --> 00:11:49,720
I když ses neukázal,

199
00:11:49,800 --> 00:11:51,200
Mohl jsem se zachránit.

200
00:11:56,440 --> 00:11:57,280
Peiyi.

201
00:11:59,520 --> 00:12:00,840
Uvědomujete si?

202
00:12:01,360 --> 00:12:03,560
že kdyby bylo vaše načasování byť jen trochu mimo,

203
00:12:03,640 --> 00:12:05,480
Měl bych sbírat tvou mrtvolu?

204
00:12:11,400 --> 00:12:12,480
V noci je to nebezpečné.

205
00:12:13,000 --> 00:12:13,880
Prosím

206
00:12:14,480 --> 00:12:16,440
vezmi mě na noc.

207
00:12:28,360 --> 00:12:29,200
Jdi si odpočinout.

208
00:12:35,200 --> 00:12:36,040
jsi naštvaný?

209
00:12:45,200 --> 00:12:46,840
Dříve jsem byl neopatrný.

210
00:12:46,920 --> 00:12:49,200
Ale vy jste vyšetřovali Stříbrnou masku

211
00:12:49,280 --> 00:12:50,280
a potřebují stopy.

212
00:12:50,360 --> 00:12:53,120
Pokud ho dokážu vylákat ven jako návnadu,

213
00:12:53,200 --> 00:12:55,200
možná můžeme zvrátit příliv.

214
00:12:58,960 --> 00:13:00,440
Můžu se tu na chvíli schovat,

215
00:13:00,960 --> 00:13:02,680
ale ne navždy.

216
00:13:02,760 --> 00:13:05,480
I když nás ty drby nezajímají,

217
00:13:06,120 --> 00:13:08,080
Nechci dávat lidem
více mluvit.

218
00:13:13,840 --> 00:13:14,720
Dobře.

219
00:13:15,240 --> 00:13:17,040
Protože trváš na tom být návnadou,

220
00:13:17,120 --> 00:13:18,280
vrátit se za úsvitu.

221
00:13:18,360 --> 00:13:20,960
Ty a pan Gu mě ochráníte, že?

222
00:13:22,360 --> 00:13:24,040
Nenecháme tě tak snadno zemřít.

223
00:13:27,480 --> 00:13:28,640
Peiyi.

224
00:13:29,160 --> 00:13:32,000
Proč jsi šel?
dnes večer na Astronomický úřad?

225
00:13:34,400 --> 00:13:35,360
Přinesl jsem tě

226
00:13:36,200 --> 00:13:37,200
deštník.

227
00:13:54,400 --> 00:13:57,480
{\an8}Stonožka. Rumělka. Illicium anisatum.

228
00:13:58,480 --> 00:13:59,680
Lékař Zhao.

229
00:13:59,760 --> 00:14:01,720
Požádal jsem tě o předpis.

230
00:14:01,800 --> 00:14:04,200
Ale napsal jsi mi smrtelný jed?

231
00:14:05,440 --> 00:14:07,120
To může vypadat smrtelně, Vaše paní.

232
00:14:07,200 --> 00:14:08,360
Ale pravdou je,

233
00:14:08,440 --> 00:14:10,840
s dokonale kontrolovaným dávkováním,

234
00:14:10,920 --> 00:14:13,520
tyto toxiny mohou spolupracovat

235
00:14:13,600 --> 00:14:14,640
jako protijed.

236
00:14:16,040 --> 00:14:18,160
Jen nechci, aby to bylo moc účinné.

237
00:14:18,240 --> 00:14:20,160
Pokud se ten muž detoxikuje jednou dávkou,

238
00:14:20,240 --> 00:14:21,520
jak to mohu použít jako návnadu?

239
00:14:23,360 --> 00:14:24,480
To je snadné.

240
00:14:24,560 --> 00:14:25,960
Snižte dávku na polovinu

241
00:14:26,040 --> 00:14:28,080
a přidejte extra dávku portulaky.

242
00:14:28,160 --> 00:14:30,720
První dávka již může účinkovat.

243
00:14:30,800 --> 00:14:33,120
Portulaka ale může způsobit svědění kůže.

244
00:14:33,200 --> 00:14:36,200
Bude mě potřebovat
aplikovat akupunkturu pokračovat.

245
00:14:36,280 --> 00:14:38,920
Pak můžu chytit velké ryby

246
00:14:39,440 --> 00:14:41,280
a přiveďte ho k vaší Paní.

247
00:14:45,160 --> 00:14:46,000
Dej mi chvilku.

248
00:14:54,320 --> 00:14:55,520
Tohle je pro tebe.

249
00:15:00,000 --> 00:15:01,200
co to je?

250
00:15:02,840 --> 00:15:04,160
Naneste pod oči.

251
00:15:04,240 --> 00:15:05,960
Vydrhněte to po ke.

252
00:15:06,040 --> 00:15:07,520
Odstraní vaše tmavé kruhy

253
00:15:07,600 --> 00:15:10,200
takže nikdo nemůže říct
že ses dobře nevyspal.

254
00:15:10,840 --> 00:15:14,120
Právě jsem vyvinul tuto pastu
pro dámy v paláci.

255
00:15:14,200 --> 00:15:15,720
Ještě jsem to ani nepojmenoval.

256
00:15:17,560 --> 00:15:18,960
Nevadí mu jeho vzhled.

257
00:15:19,040 --> 00:15:20,200
Bojujte s jedem jedem.

258
00:15:20,280 --> 00:15:21,720
- Bojujte s tmavými kruhy pomocí tmavé pasty.
- Bojujte s tmavými kruhy pomocí tmavé pasty.

259
00:15:25,480 --> 00:15:29,040
VÝCHODNÍ HLAVNÍ DŘEVO AGARWOOD

260
00:15:30,760 --> 00:15:32,960
Udělej, co říkám
a vydat lék,

261
00:15:33,040 --> 00:15:35,080
ale recept nezveřejňujte.

262
00:15:39,120 --> 00:15:41,440
Rozumím, Vaše paní.

263
00:15:42,280 --> 00:15:43,480
Dlužím mu hodně.

264
00:15:43,560 --> 00:15:46,440
To je vše, co pro něj mohu udělat.

265
00:15:46,520 --> 00:15:48,280
Buďte velmi opatrní.

266
00:15:48,920 --> 00:15:51,560
Tentokrát vám učiním spravedlnost.

267
00:15:51,640 --> 00:15:53,440
Děkuji za váš zájem.

268
00:16:05,960 --> 00:16:08,280
Víte vůbec o pastích?

269
00:16:08,800 --> 00:16:11,760
Mojing jsem četl, když jsem byl dítě
a zkusil na starého muže mnoho triků.

270
00:16:12,360 --> 00:16:14,200
Všechny tyto mechaniky mám připravené.

271
00:16:15,040 --> 00:16:17,120
Nastavte je před odjezdem.

272
00:16:17,200 --> 00:16:19,280
Pokud něco vypadá dojatě
až se vrátíš,

273
00:16:19,360 --> 00:16:20,200
prostě nevstupuj.

274
00:16:21,440 --> 00:16:23,400
{\an8}VSTUP

275
00:16:38,040 --> 00:16:38,880
S tolika pastmi,

276
00:16:38,960 --> 00:16:41,600
Budu chycen před tím vrahem.

277
00:16:42,920 --> 00:16:44,440
Máš skvělou paměť.

278
00:16:45,200 --> 00:16:46,680
Jsem si jistý, že se můžete vyhnout pastím.

279
00:16:47,360 --> 00:16:48,560
Buď návnadou.

280
00:16:48,640 --> 00:16:50,280
Zbytek nechte na prokurátorovi Gu a mně.

281
00:16:54,280 --> 00:16:57,000
Zdá se, že máte obavy
Mohl bych se zranit.

282
00:16:58,840 --> 00:17:00,880
vůbec ne. Nakreslil jsem to pro zábavu.

283
00:17:05,280 --> 00:17:08,839
Zmapoval jsi moje bydliště
v tak nepatrných detailech

284
00:17:08,920 --> 00:17:10,640
že před tebou nezůstala žádná tajemství.

285
00:17:11,440 --> 00:17:13,359
Co jste ochotni prozradit

286
00:17:13,440 --> 00:17:14,319
není zrovna tajemství.

287
00:17:16,280 --> 00:17:18,640
Budu na vás počítat, pane Gu.

288
00:17:18,720 --> 00:17:20,079
Pan Xiao se vystavuje riziku.

289
00:17:20,160 --> 00:17:21,960
Nemůžeme udělat jedinou chybu.

290
00:17:22,040 --> 00:17:22,880
Buď v klidu.

291
00:17:23,599 --> 00:17:24,880
Pokud se ten muž odváží znovu přijít,

292
00:17:24,960 --> 00:17:27,400
Přivedu ho k vám k výslechu.

293
00:17:28,160 --> 00:17:30,280
Nemusíš
musí ho chytit živého.

294
00:17:30,920 --> 00:17:31,760
Rozuměl.

295
00:17:32,280 --> 00:17:34,240
Vaše paní. Znovu se podívám.

296
00:17:40,320 --> 00:17:42,360
Vím, že nemáš rád čepele a meče.

297
00:17:42,440 --> 00:17:44,400
Našel jsem někoho, kdo ti to udělá.

298
00:17:45,200 --> 00:17:46,040
Můžete stisknout spoušť

299
00:17:46,720 --> 00:17:48,720
bez velké námahy střílet.

300
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
Nepřipadejte mi paranoidní.

301
00:17:57,240 --> 00:17:58,280
Proč bych měl?

302
00:18:00,040 --> 00:18:01,920
Pokud by pan Gu něco přehlédl,

303
00:18:02,960 --> 00:18:04,080
S tímhle budu počítat.

304
00:18:06,040 --> 00:18:08,560
PALACE VYŠETŘOVACÍ KANCELÁŘ

305
00:18:12,120 --> 00:18:13,040
Vaše paní.

306
00:18:15,960 --> 00:18:18,240
Někdo kontaktoval Jin Niang
o léku.

307
00:18:18,320 --> 00:18:20,200
Už jsi ho našel?

308
00:18:20,280 --> 00:18:21,120
Kde se scházíme?

309
00:18:21,200 --> 00:18:22,840
Požádal o schůzku zítra,

310
00:18:22,920 --> 00:18:24,600
ale přesný čas a místo

311
00:18:24,680 --> 00:18:26,600
nebude odhalen
až hodinu před jednáním.

312
00:18:28,200 --> 00:18:29,680
Tak opatrný.

313
00:18:29,760 --> 00:18:31,200
Pravděpodobně je to Stříbrná maska.

314
00:18:31,280 --> 00:18:33,440
Vaše paní.
Dovolte mi zaujmout místo lékaře Zhao.

315
00:18:33,520 --> 00:18:35,760
Kdyby se něco stalo, zvládnu to.

316
00:18:35,840 --> 00:18:36,960
rozhodně ne.

317
00:18:37,040 --> 00:18:38,760
Akupunktura není dětská hra.

318
00:18:38,840 --> 00:18:40,760
Když někoho zabiješ,
zničíš mi pověst.

319
00:18:41,400 --> 00:18:43,280
Bojím se o tvůj život,

320
00:18:43,800 --> 00:18:45,480
ale bojíš se o svou pověst?

321
00:18:46,360 --> 00:18:47,280
já…

322
00:18:47,800 --> 00:18:49,440
Také se o tebe bojím.

323
00:18:49,520 --> 00:18:51,040
Je tak opatrný.

324
00:18:51,120 --> 00:18:52,960
Pokud zjistí, že jsi podvodník,

325
00:18:53,040 --> 00:18:54,400
hned bys nás dal pryč.

326
00:18:54,480 --> 00:18:55,920
Znám akupunktury.

327
00:18:56,000 --> 00:18:58,080
Jen mě naučte, jak aplikovat akupunkturu.

328
00:18:59,480 --> 00:19:00,760
Podceňujete naši práci.

329
00:19:01,360 --> 00:19:02,880
Aplikace akupunktury k záchraně životů

330
00:19:02,960 --> 00:19:04,520
není jednodušší
než cvičit bojová umění.

331
00:19:04,600 --> 00:19:06,800
Bez cvičení to nejde
na tři nebo pět let.

332
00:19:08,200 --> 00:19:09,560
Tato osoba je tak opatrná.

333
00:19:09,640 --> 00:19:11,680
Určitě se nás pokusí otestovat.

334
00:19:11,760 --> 00:19:13,120
Musíme být přesvědčiví

335
00:19:13,200 --> 00:19:14,560
aby polevil ve své ostražitosti.

336
00:19:14,640 --> 00:19:16,160
Tak se nám to daří.

337
00:19:17,440 --> 00:19:19,560
Nech mě aspoň být
vyučený lékárník

338
00:19:19,640 --> 00:19:21,680
a jít s lékařem Zhao.

339
00:19:22,200 --> 00:19:25,280
Obávám se, že budeme riskovat její bezpečnost
aniž by se dozvěděl jeho identitu.

340
00:19:25,360 --> 00:19:26,360
Nestojí to za to.

341
00:19:26,440 --> 00:19:27,680
Je to těžké.

342
00:19:28,960 --> 00:19:31,360
S lékařem Zhao se může setkat pouze sám.

343
00:19:32,160 --> 00:19:33,560
Wuren má pravdu.

344
00:19:34,280 --> 00:19:35,320
Ten muž je krutý.

345
00:19:35,400 --> 00:19:36,920
Neber to na lehkou váhu.

346
00:19:37,000 --> 00:19:39,840
Budeme poblíž, abychom ochránili lékaře Zhao.

347
00:19:39,920 --> 00:19:41,920
Má jizvu
na hřbet jeho pravé ruky.

348
00:19:42,640 --> 00:19:43,840
Tentokrát je to jen zkouška.

349
00:19:43,920 --> 00:19:45,520
Jen si vzpomeňte na jeho vzhled

350
00:19:45,600 --> 00:19:47,400
a vlastnosti tentokrát.

351
00:19:48,000 --> 00:19:49,400
Neodhalujte svou identitu.

352
00:19:49,480 --> 00:19:50,880
Vypadněte co nejdříve.

353
00:19:50,960 --> 00:19:52,440
Nedělejte žádné pohyby navíc.

354
00:19:53,760 --> 00:19:55,760
Buď v klidu. Nemůže nosit masku

355
00:19:55,840 --> 00:19:57,400
s tím zraněním oka.

356
00:19:57,480 --> 00:19:58,800
Dobře si ho prohlédnu.

357
00:20:02,600 --> 00:20:03,440
Vaše paní.

358
00:20:03,520 --> 00:20:05,160
Máte?

359
00:20:05,240 --> 00:20:06,640
jakékoli ochranné pomůcky,

360
00:20:07,400 --> 00:20:09,640
jako měkká zbroj pro sebeobranu?

361
00:20:09,720 --> 00:20:12,000
Jsem trochu nervózní.

362
00:20:15,000 --> 00:20:16,320
PALACE VYŠETŘOVACÍ KANCELÁŘ

363
00:20:17,560 --> 00:20:18,560
Peiyi.

364
00:20:21,240 --> 00:20:23,920
Bude mít podezření, že lákáte
ho ven s protilátkou.

365
00:20:24,000 --> 00:20:26,560
Takže zítra vás někdo bude sledovat.

366
00:20:26,640 --> 00:20:28,040
Vím, co mám dělat.

367
00:20:28,640 --> 00:20:30,520
Nebudu používat nikoho z kanceláře.

368
00:20:30,600 --> 00:20:32,760
Pouze Wuren a pan Gu
půjde v civilu.

369
00:20:32,840 --> 00:20:35,160
Setkám se s nimi, až ztratím ocas.

370
00:20:35,240 --> 00:20:38,640
Takže tady zůstaňte zítra, než se vrátíme.

371
00:20:38,720 --> 00:20:39,720
Nechoď domů sám.

372
00:20:40,960 --> 00:20:41,880
půjdu s tebou.

373
00:20:43,120 --> 00:20:44,920
To mě jen rozptýlí.

374
00:20:45,000 --> 00:20:46,400
Jen se tě snažím uklidnit.

375
00:20:46,920 --> 00:20:48,480
Zůstanu poblíž.

376
00:21:00,040 --> 00:21:00,880
Vítr se zvedá.

377
00:21:04,600 --> 00:21:05,680
Vaše paní, pojďte se mnou.

378
00:21:18,240 --> 00:21:20,760
Je to pták vnímající vítr
s květinou v zobáku.

379
00:21:20,840 --> 00:21:22,520
Otáčející se květina vám ukazuje vítr.

380
00:21:22,600 --> 00:21:23,840
Zima se blíží.

381
00:21:23,920 --> 00:21:26,600
Sledujte ptáka, abyste věděli
pokud se ochlazuje,

382
00:21:26,680 --> 00:21:27,920
takže se můžete oblékat tepleji.

383
00:21:28,520 --> 00:21:29,320
Dal jsi mi kuši.

384
00:21:29,400 --> 00:21:30,960
Přirozeně to musím oplatit.

385
00:21:32,600 --> 00:21:34,440
Vážím si vaší laskavosti.

386
00:21:50,920 --> 00:21:52,040
- Pojďte dál.
- Pane, vítejte.

387
00:21:52,120 --> 00:21:52,960
JUNČUJSKÝ DŮM

388
00:21:53,040 --> 00:21:54,080
Tabulka pro kolik?

389
00:21:55,000 --> 00:21:56,560
jistá věc.
-Buď opatrný.

390
00:21:56,640 --> 00:21:59,800
- Hned nahoru.
- Pojďte dál, pane.

391
00:21:59,880 --> 00:22:00,800
Jasně.

392
00:22:35,440 --> 00:22:38,040
VYJDĚTE TEĎ A VYJDĚTE NA VÝCHOD
NĚKDO VÁS POZNÁ

393
00:23:05,600 --> 00:23:06,520
Nehýbej se.

394
00:23:07,280 --> 00:23:08,840
Změnil místo setkání

395
00:23:08,920 --> 00:23:10,960
zjistit, jestli někdo
sledoval lékaře Zhao.

396
00:23:25,480 --> 00:23:27,840
JUNČUJSKÝ DŮM

397
00:23:40,600 --> 00:23:42,200
zeptala se mě její paní

398
00:23:42,280 --> 00:23:44,200
připravit mapy celé této oblasti.

399
00:23:44,280 --> 00:23:46,080
Kromě několika velkých sídel na východě,

400
00:23:46,160 --> 00:23:47,640
je zde mnoho restaurací a taveren.

401
00:23:47,720 --> 00:23:48,920
Je příliš opatrný

402
00:23:49,000 --> 00:23:50,680
setkat se s lékařem Zhao ještě doma.

403
00:23:51,280 --> 00:23:52,360
Restaurace a taverny

404
00:23:52,880 --> 00:23:53,720
nejsou soukromé.

405
00:23:53,800 --> 00:23:55,960
Dále na východ je řeka Jueshui.

406
00:23:56,040 --> 00:23:57,960
Existuje spousta malých lodí.

407
00:23:58,040 --> 00:24:00,560
Může to být soukromé,
ale pro akupunkturu je to nemožné.

408
00:24:00,640 --> 00:24:02,080
Tam by se nepotkali.

409
00:24:02,960 --> 00:24:03,880
kam mohou jít?

410
00:24:04,480 --> 00:24:05,640
Mohou odjet lodí.

411
00:24:06,160 --> 00:24:07,320
Všechny ty lodě vypadají podobně.

412
00:24:07,400 --> 00:24:09,720
Nemůžeme je snadno rozlišit.

413
00:24:10,240 --> 00:24:11,240
Zde.

414
00:24:12,360 --> 00:24:13,320
Sklad.

415
00:24:14,520 --> 00:24:15,840
Pojďte se mnou.

416
00:24:24,280 --> 00:24:26,440
PŘÍSTAV SHUANGHUAN

417
00:24:50,040 --> 00:24:52,640
Nemohu zde mluvit o svých potížích,
a omlouvám se

418
00:24:53,400 --> 00:24:54,320
za to, že jsem tě urazil.

419
00:24:55,760 --> 00:24:57,480
Pokud vaše odměna nebyla tak štědrá,

420
00:24:57,560 --> 00:24:58,640
Nejdřív bych ti dal facku.

421
00:24:59,440 --> 00:25:00,680
Jste opravdu odvážní.

422
00:25:01,720 --> 00:25:02,880
Nebojíš se, že tě zabijí?

423
00:25:06,080 --> 00:25:07,440
Čekáš na mou pomoc.

424
00:25:07,520 --> 00:25:08,440
Nezabiješ mě.

425
00:25:09,120 --> 00:25:09,960
Posaďte se.

426
00:25:29,080 --> 00:25:30,320
co to děláš?

427
00:25:32,000 --> 00:25:33,480
Jak aplikovat akupunkturu
s tou maskou?

428
00:26:19,160 --> 00:26:21,680
Viděl jsem ji jít na molo
poblíž domu Yunchui a nastoupili na loď.

429
00:26:21,760 --> 00:26:23,640
Následoval jsem ji podél břehu řeky.

430
00:26:23,720 --> 00:26:25,040
Pan Xiao má opět pravdu.

431
00:26:26,600 --> 00:26:29,160
Tento sklad je na odlehlém místě.
Kolem projde málo lidí.

432
00:26:29,240 --> 00:26:31,480
Vedle řeky Jueshui
s uličkami všude kolem,

433
00:26:31,560 --> 00:26:34,080
je to určitě pěkné místo,
flexibilní a bezpečné.

434
00:26:34,800 --> 00:26:35,640
Ale lékař Zhao

435
00:26:35,720 --> 00:26:37,680
pravděpodobně nevstoupila sama.

436
00:26:37,760 --> 00:26:40,440
Poté, co Yudi nastoupil,
vyrazilo několik malých člunů najednou.

437
00:26:40,520 --> 00:26:41,880
Viděl jsem, jak nesou

438
00:26:41,960 --> 00:26:44,440
přes tucet dřevěných beden
z lodí do skladu.

439
00:26:44,520 --> 00:26:45,360
Neviděl jsem ji.

440
00:26:45,440 --> 00:26:46,440
jak je to dlouho?

441
00:26:47,320 --> 00:26:48,160
Méně než ke.

442
00:26:56,280 --> 00:26:58,080
Oba, buďte ve střehu.

443
00:26:58,680 --> 00:27:00,760
Všichni tito lidé vypadají ostražitě,

444
00:27:00,840 --> 00:27:02,800
pravděpodobně ne strážci skladu.

445
00:27:03,600 --> 00:27:05,280
Existuje pouze jeden východ.

446
00:27:05,800 --> 00:27:07,080
Yudi by tam stále měl být.

447
00:27:08,520 --> 00:27:09,560
Jen počkej.

448
00:27:09,640 --> 00:27:11,640
Pokud za chvíli nevyjde,

449
00:27:11,720 --> 00:27:12,920
pojďme dovnitř, abychom ji zachránili.

450
00:27:20,800 --> 00:27:21,920
jak se jmenuješ?

451
00:27:24,120 --> 00:27:24,960
Čao Sanniang.

452
00:27:25,560 --> 00:27:28,520
Proč jsem o tobě neslyšel
v západním hlavním městě

453
00:27:28,600 --> 00:27:30,680
pokud jste tak zdatní
v lékařských dovednostech?

454
00:27:31,560 --> 00:27:32,920
Přišel jsem tento měsíc.

455
00:27:33,000 --> 00:27:34,480
Kdo ti řekl, abys vyrobil protijed?

456
00:27:34,560 --> 00:27:36,040
Jedná se o vzácný jed.

457
00:27:36,120 --> 00:27:37,680
jak o tom víš?

458
00:27:37,760 --> 00:27:39,520
Řekli lidé z blízké lékárny

459
00:27:39,600 --> 00:27:41,240
někdo nabízel
jmění za protijed.

460
00:27:42,120 --> 00:27:43,480
Není snadné zde žít.

461
00:27:43,560 --> 00:27:44,600
Mám schopnosti.

462
00:27:44,680 --> 00:27:46,200
Samozřejmě se budu snažit vydělat peníze.

463
00:27:56,320 --> 00:27:57,160
co se děje?

464
00:28:00,920 --> 00:28:02,920
Máš opravdu štěstí.

465
00:28:03,920 --> 00:28:05,400
Není to ani pět dní.

466
00:28:05,480 --> 00:28:07,120
Kdybys ke mně přišel později,

467
00:28:07,200 --> 00:28:09,320
Obávám se, že toto oko bude ztraceno.

468
00:28:17,360 --> 00:28:18,600
jaký je to pocit?

469
00:28:21,640 --> 00:28:23,480
Teď už to bolí míň.

470
00:28:24,120 --> 00:28:25,280
Ani ne tak svědivé.

471
00:28:28,000 --> 00:28:28,880
Šéf.

472
00:28:40,520 --> 00:28:41,440
Váš odznak.

473
00:28:50,880 --> 00:28:52,480
- Otevři to.
- Kdo jsi?

474
00:28:54,760 --> 00:28:55,880
ODZNAK SOUDNÍHO PŘEZKUMU

475
00:28:58,920 --> 00:29:01,400
Někdo pašuje sůl
prostřednictvím vodní dopravy.

476
00:29:01,480 --> 00:29:03,280
Soudní revize
dostal tip.

477
00:29:03,360 --> 00:29:04,360
Jsme tu na kontrole.

478
00:29:08,240 --> 00:29:09,240
Pokračujte.

479
00:29:11,440 --> 00:29:13,080
Bez ohledu na to, co je v těchto bednách,

480
00:29:13,160 --> 00:29:15,120
nemůžete uniknout obvinění
krádeže z vašeho vlastního příspěvku.

481
00:29:16,200 --> 00:29:18,640
Dostali jsme jen látku a hedvábí
dnes ve skladu.

482
00:29:18,720 --> 00:29:19,760
Neexistuje žádná pašovaná sůl.

483
00:29:19,840 --> 00:29:23,000
Máme o důvod víc
nyní vyšetřovat.

484
00:29:27,560 --> 00:29:29,920
Toto je všechno zboží
v posledních dvou dnech.

485
00:29:34,360 --> 00:29:35,360
co…

486
00:29:37,360 --> 00:29:38,520
Nikdo nesmí odejít

487
00:29:39,080 --> 00:29:40,240
dokud nebudeme hotovi.

488
00:29:40,320 --> 00:29:42,440
Jsi v pořádku. Tohle stačí.

489
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Tři centy. Nech to v mé lékárničce.

490
00:29:45,040 --> 00:29:46,240
Prosím zůstaňte.

491
00:29:47,000 --> 00:29:48,760
Čeká na vás další pacient.

492
00:29:57,880 --> 00:30:01,040
Ten, kdo potřebuje vaši léčbu
je tento pán.

493
00:30:05,000 --> 00:30:06,680
Možná nejsem ušlechtilý člověk,

494
00:30:07,200 --> 00:30:08,640
ale nedovolím ti si se mnou takhle hrát.

495
00:30:11,680 --> 00:30:13,200
Ten muž je vysoký.

496
00:30:13,280 --> 00:30:14,960
Má jizvu
na hřbet jeho pravé ruky.

497
00:30:15,720 --> 00:30:16,840
Sanniang, nezlob se.

498
00:30:16,920 --> 00:30:18,320
Viděl jsi to taky.

499
00:30:18,400 --> 00:30:20,240
To je vážná věc.

500
00:30:20,320 --> 00:30:21,680
Netroufám si být bezohledný.

501
00:30:21,760 --> 00:30:24,120
Tak jsem to musel ověřit
nejprve své lékařské dovednosti.

502
00:30:24,200 --> 00:30:25,480
Nehrál jsem si s tebou.

503
00:30:27,840 --> 00:30:29,080
Otrávil jsi ho

504
00:30:29,680 --> 00:30:31,160
jen abych otestoval své lékařské dovednosti?

505
00:30:33,440 --> 00:30:35,000
Je to jen proto

506
00:30:35,080 --> 00:30:37,640
je tam příliš mnoho podvodníků.

507
00:30:38,640 --> 00:30:40,000
Máte vynikající lékařské dovednosti.

508
00:30:40,080 --> 00:30:42,520
Dobře ti zaplatím, když mě vyléčíš.

509
00:30:45,160 --> 00:30:46,480
Jsi chytrý, nemilosrdný,

510
00:30:47,120 --> 00:30:48,120
a žádný obyčejný člověk.

511
00:30:48,640 --> 00:30:49,480
jak tě oslovím?

512
00:30:49,560 --> 00:30:52,200
Jsem na třetím místě v rodině stejně jako vy.

513
00:30:52,280 --> 00:30:53,320
Říkejte mi Třetí Mistře.

514
00:30:54,400 --> 00:30:56,520
Třetí Mistr. Prosím.

515
00:31:09,280 --> 00:31:11,000
Moje oko

516
00:31:11,600 --> 00:31:12,920
je zničen.

517
00:31:16,280 --> 00:31:18,040
Jed se dostal do masa.

518
00:31:18,120 --> 00:31:20,160
Pokud se neléčí,
dostane se do kostí

519
00:31:20,880 --> 00:31:23,040
a zabít tě nesnesitelnými bolestmi hlavy.

520
00:31:25,000 --> 00:31:26,400
Počítám s tebou.

521
00:32:07,800 --> 00:32:09,560
Odvažují se nás nechat zkontrolovat tyto bedny.

522
00:32:10,120 --> 00:32:12,520
Znamená to, že Yudi tam není.

523
00:32:44,320 --> 00:32:46,520
Meridián a kolaterální jehlování
vystupoval jsi

524
00:32:47,200 --> 00:32:49,160
bylo autentických devět metod vpichování.

525
00:32:49,760 --> 00:32:50,720
Sanniang.

526
00:32:50,800 --> 00:32:52,800
Nejste cestující lékař.

527
00:32:54,480 --> 00:32:57,200
Vystupoval jsem
autentických devět metod vpichování.

528
00:32:57,280 --> 00:32:58,840
To se ale vyvinulo z

529
00:32:58,920 --> 00:33:00,800
lidová praxe,
"Želví schéma osm technik."

530
00:33:00,880 --> 00:33:04,200
Třetí mistře, nezačínejte se předvádět
jen proto, že vypadám dobře.

531
00:33:21,000 --> 00:33:22,480
Ty jsou pro palác.

532
00:33:22,560 --> 00:33:23,880
Ukažte mi záruku

533
00:33:24,400 --> 00:33:25,320
než se jich dotknete.

534
00:33:26,240 --> 00:33:27,120
Chovejte se.

535
00:33:33,120 --> 00:33:34,600
Nepotlačujte své štěstí.

536
00:34:21,199 --> 00:34:23,120
Bylinná vůně. je to tady.

537
00:34:26,920 --> 00:34:28,520
Jedno akupunkturní sezení

538
00:34:28,600 --> 00:34:30,440
nemůže úplně odstranit jed.

539
00:34:31,120 --> 00:34:33,000
Napařte si oko na ke
ráno, respektive večer.

540
00:34:33,080 --> 00:34:35,360
O tři dny později to zopakujeme.

541
00:34:35,440 --> 00:34:39,400
podle vašeho názoru
jak dlouho bude trvat uzdravení?

542
00:34:43,719 --> 00:34:44,920
Minimálně měsíc.

543
00:34:45,000 --> 00:34:47,679
Ale příště už tu nebudu.

544
00:34:48,199 --> 00:34:49,159
Máte ve svém systému toxin.

545
00:34:49,239 --> 00:34:52,360
Pohybem se šíří rychleji.

546
00:34:52,440 --> 00:34:54,360
Můžu jít do tvého sídla.

547
00:34:57,680 --> 00:35:00,400
Není potřeba. Teď mě jen následujte.

548
00:35:08,320 --> 00:35:09,160
co to děláš?

549
00:35:09,240 --> 00:35:10,600
Nech mě jít.

550
00:35:10,680 --> 00:35:12,160
Pustit.

551
00:35:13,680 --> 00:35:14,640
Pustit.

552
00:35:18,240 --> 00:35:19,120
proč se bojíš?

553
00:35:19,720 --> 00:35:22,880
Není to vaše práce?
jako lékař zachraňovat životy?

554
00:35:22,960 --> 00:35:26,240
Jste cestující lékař
kdo nebydlí na jednom místě.

555
00:35:26,320 --> 00:35:28,800
Následuj mě domů,
a já vám to zajistím.

556
00:35:28,880 --> 00:35:30,080
Pokud se nebojíš

557
00:35:30,160 --> 00:35:32,240
císařský lékařský úřad
vás nebude moci najít.

558
00:35:34,360 --> 00:35:36,440
Obávám se, že Li Peiyi
nebude tě moci najít?

559
00:35:53,960 --> 00:35:55,000
Nechte ji jít.

560
00:36:04,800 --> 00:36:06,560
Věděl jsem, že jsi za tím ty.

561
00:36:10,520 --> 00:36:13,640
Který starý známý jsi?

562
00:36:16,200 --> 00:36:17,720
Dlužíš mému pánovi svůj život.

563
00:36:18,240 --> 00:36:19,480
Musím tě najít, abych tě přiměl zaplatit.

564
00:36:19,560 --> 00:36:23,480
Naučil tě jen Du Zhixing
mluvit tvrdě celé ty roky?

565
00:36:24,880 --> 00:36:26,720
Obávám se, že nevíš
čeho jsem schopen.

566
00:36:29,560 --> 00:36:32,840
Minule pro tebe ten starý muž zemřel.

567
00:36:32,920 --> 00:36:34,280
tentokrát

568
00:36:34,360 --> 00:36:36,120
nebudete moci uniknout.

569
00:36:36,880 --> 00:36:38,440
Konečně jsem tě vystopoval.

570
00:36:38,520 --> 00:36:39,560
Proč bych spěchal odejít?

571
00:36:39,640 --> 00:36:42,080
Chtěl jsem si s tebou vážně promluvit.

572
00:36:42,160 --> 00:36:43,560
Jsem těžký člověk.

573
00:36:43,640 --> 00:36:45,640
Pokud si věci nevyjasníte,

574
00:36:45,720 --> 00:36:46,560
neodejdu.

575
00:36:47,680 --> 00:36:49,840
Toto je moje území.

576
00:36:49,920 --> 00:36:50,960
To není na vás.

577
00:36:54,600 --> 00:36:55,440
Nevíme

578
00:36:56,040 --> 00:36:57,440
kdo zemře první.

579
00:37:05,920 --> 00:37:08,240
Ty zlá ženská! co jsi udělal?

580
00:37:08,320 --> 00:37:09,360
já…

581
00:37:09,440 --> 00:37:11,200
Aplikoval jsem akupunkturu.
Nic jsem neudělal.

582
00:37:13,760 --> 00:37:14,920
Lékař Zhao má lékařskou etiku.

583
00:37:15,000 --> 00:37:17,280
Ví, že si zasloužíš zemřít,

584
00:37:17,360 --> 00:37:18,600
ale přesto dělá, co je v jejích silách, aby tě vyléčila.

585
00:37:18,680 --> 00:37:21,840
Jaká škoda. Lékařská etika je něco

586
00:37:21,920 --> 00:37:22,760
nemám.

587
00:37:24,800 --> 00:37:28,320
Věděl jsem, že jsi dost opatrný
aby si ji předem vyzkoušel.

588
00:37:28,400 --> 00:37:30,040
Takže kromě této první řady jehel,

589
00:37:30,120 --> 00:37:33,080
Otrávil jsem všechny ostatní jehly.

590
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
- Ty…
- Vaše paní.

591
00:37:36,080 --> 00:37:38,120
Jak se můžeš vměšovat
s mojí akupunkturní sadou?

592
00:37:38,200 --> 00:37:39,960
Ničíš mi pověst.

593
00:37:41,320 --> 00:37:42,840
Padouch jako já podal jed.

594
00:37:43,560 --> 00:37:45,000
Jsi prakticky jeho zachránce

595
00:37:45,080 --> 00:37:46,520
pokud mu můžete pomoci s detoxikací.

596
00:37:46,600 --> 00:37:48,120
Nesouhlasíte?

597
00:37:50,200 --> 00:37:51,320
Dejte mi protijed.

598
00:37:52,280 --> 00:37:53,200
Tohle je

599
00:37:53,280 --> 00:37:56,080
lékař Zhao,
špičkový odborník na detoxikaci.

600
00:37:56,160 --> 00:37:57,080
Je tady.

601
00:37:57,160 --> 00:37:58,360
Protijed jsem tedy nevzal.

602
00:37:59,400 --> 00:38:00,240
ty…

603
00:38:01,680 --> 00:38:02,960
ty…

604
00:38:06,640 --> 00:38:07,720
Měli byste zůstat v klidu.

605
00:38:07,800 --> 00:38:08,640
Vím, že tě to bolí.

606
00:38:08,720 --> 00:38:11,000
B-Ale nenech se rozčilovat. Nech mě vidět.

607
00:38:12,280 --> 00:38:13,120
Li Peiyi.

608
00:38:13,200 --> 00:38:15,880
Řekni jí, jaký jed jsi použil.

609
00:38:15,960 --> 00:38:17,600
Ne, ne. Nedávejte mi tipy.

610
00:38:18,760 --> 00:38:19,880
Nech mě teď vložit jehly.

611
00:38:19,960 --> 00:38:21,200
Nejsou jehličí jedovaté?

612
00:38:21,280 --> 00:38:24,160
Vzal jsem ty první řady.
Jsou v bezpečí. Přestaň mluvit.

613
00:38:24,240 --> 00:38:25,360
Nebo tě už nemůžu zachránit.

614
00:38:25,440 --> 00:38:27,120
Posaďte se.

615
00:38:50,880 --> 00:38:53,400
Nemůžu tě ještě detoxikovat,
ale mohu ti ulevit od bolesti.

616
00:38:53,480 --> 00:38:55,000
Neumřeš.

617
00:38:56,040 --> 00:38:57,960
Odpovězte na otázky Její Paní.

618
00:38:58,040 --> 00:38:59,720
Dnes večer přijdu s receptem.

619
00:38:59,800 --> 00:39:02,560
Ale přinesu ti to, až se vrátíš

620
00:39:02,640 --> 00:39:03,480
s Její Paní.

621
00:39:04,280 --> 00:39:05,200
Blázen.

622
00:39:05,800 --> 00:39:07,880
Oba dva. Jsi blázen.

623
00:39:07,960 --> 00:39:10,080
Wuren, pane Xiao,
prosím, vezměte lékaře Zhao

624
00:39:10,160 --> 00:39:11,320
zpět do paláce.

625
00:39:13,200 --> 00:39:14,160
Vstát.

626
00:39:24,120 --> 00:39:26,160
přiznat se. kdo jsi?

627
00:39:31,280 --> 00:39:34,320
Mozolnaté ruce s deformovanými klouby.

628
00:39:34,400 --> 00:39:35,640
Známky tréninku bojových umění.

629
00:39:35,720 --> 00:39:37,800
Jste voják
s oficiálním titulem.

630
00:39:37,880 --> 00:39:38,760
To je jisté.

631
00:39:39,360 --> 00:39:43,040
I když si nepamatuji jména
každého vojenského úředníka,

632
00:39:43,120 --> 00:39:44,360
Většinu z nich jsem viděl.

633
00:39:44,440 --> 00:39:45,760
Ale nikdy jsem tě neviděl.

634
00:39:46,360 --> 00:39:47,960
Jste nasazený důstojník?

635
00:39:56,320 --> 00:39:58,360
Viděl jsem muže
kteří léta vedli kampaň,

636
00:39:58,440 --> 00:40:00,880
spí drsně v trávě,
pohřben ve sněhu,

637
00:40:00,960 --> 00:40:03,400
jejich zápěstí a ramena
zjizvený brněním.

638
00:40:03,480 --> 00:40:04,520
Ale nic na tebe.

639
00:40:05,120 --> 00:40:06,960
Tedy Protektorátu, kterému sloužíte

640
00:40:07,040 --> 00:40:09,320
musel znát mír
po dobu nejméně pěti let.

641
00:40:10,000 --> 00:40:10,920
To znamená…

642
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
Protektorát Andong.

643
00:40:17,560 --> 00:40:19,960
Vojenští představitelé se nemohou vrátit
pokud nejsou povoláni.

644
00:40:20,040 --> 00:40:23,160
Byl jsi v západním hlavním městě
na docela dlouho

645
00:40:23,240 --> 00:40:24,680
ale neviděl jsem Jeho Veličenstvo.

646
00:40:25,280 --> 00:40:26,560
Musel jsi přijít
s generálním protektorem

647
00:40:26,640 --> 00:40:27,520
předat svou oficiální zprávu.

648
00:40:27,600 --> 00:40:28,760
Ale vzhledem k vaší hodnosti,

649
00:40:28,840 --> 00:40:31,240
nebylo vám dovoleno vidět Jeho Veličenstvo.

650
00:40:31,320 --> 00:40:34,080
Nechám to tak.

651
00:40:34,160 --> 00:40:36,240
Je to snadné, i když se nepřiznáš.

652
00:40:36,320 --> 00:40:39,200
Uříznu ti hlavu a ukážu ti ji.

653
00:40:39,280 --> 00:40:40,480
Někdo tě pozná.

654
00:40:40,560 --> 00:40:41,160
LV CHONGSHAN,
OBECNĚ PROTEKTORÁTU ANDONG

655
00:40:41,240 --> 00:40:43,000
v tomto okamžiku

656
00:40:43,520 --> 00:40:45,040
nemá smysl něco skrývat.

657
00:40:46,560 --> 00:40:49,520
Jsem Lv Chongshan.
Generál protektorátu Andong.

658
00:40:51,000 --> 00:40:52,240
Lv Chongshan.

659
00:40:56,240 --> 00:40:58,240
I když se tě zeptám, kdo tě poslal, abys mě zabil,

660
00:40:58,320 --> 00:40:59,840
Vsadím se, že mi to neřekneš.

661
00:41:00,520 --> 00:41:03,040
Myslel jsem, že jsi jen pěšák.

662
00:41:03,120 --> 00:41:04,160
Teď se zdá

663
00:41:04,760 --> 00:41:06,280
že jste byl zapojen do toho masakru

664
00:41:06,880 --> 00:41:07,800
před 15 lety.

665
00:41:09,080 --> 00:41:10,440
Neztratil jsi paměť?

666
00:41:11,040 --> 00:41:13,880
Proč nežiješ snadný život v míru?

667
00:41:13,960 --> 00:41:16,480
Proč se obtěžovat plížit se
a podívat se, co se tehdy stalo?

668
00:41:17,080 --> 00:41:18,920
To je typické pro ženy.

669
00:41:19,000 --> 00:41:20,880
Když se věci stanou skutečností, ztratíte hlavu.

670
00:41:24,160 --> 00:41:25,400
Jsem žena, tak co?

671
00:41:25,920 --> 00:41:27,480
Budu se moci pomstít.

672
00:41:28,120 --> 00:41:29,000
Pomstít se?

673
00:41:29,680 --> 00:41:31,280
Nenecháme vás na to nahlížet

674
00:41:31,360 --> 00:41:34,400
chránit pověst svých rodičů.

675
00:41:34,480 --> 00:41:36,480
Tak co když mě zabiješ?

676
00:41:36,560 --> 00:41:38,640
Jsi jen malý generál.

677
00:41:38,720 --> 00:41:39,880
Opustí tě

678
00:41:40,400 --> 00:41:42,480
když je to nutné,
bez ohledu na to, jak jsi schopný.

679
00:41:43,480 --> 00:41:45,200
Řekni mi všechno, co víš.

680
00:41:45,280 --> 00:41:46,400
Možná tě zachráním.

681
00:41:49,480 --> 00:41:51,360
Nepotřebuji, abys mě zachránil.

682
00:41:51,960 --> 00:41:54,400
Obávám se, že myslíš
příliš vysoko na sebe.

683
00:41:54,480 --> 00:41:56,560
Jeho Veličenstvo vás zbožňuje.

684
00:41:56,640 --> 00:41:59,000
Ale když vytáhneš ten skandál,

685
00:41:59,080 --> 00:42:00,520
nebude tě tolerovat.

686
00:42:04,200 --> 00:42:06,640
Nakonec vy lidi

687
00:42:06,720 --> 00:42:08,600
starají se jen o hodnosti a platy,

688
00:42:08,680 --> 00:42:11,240
život a smrt a přízeň Jeho Veličenstva.

689
00:42:11,760 --> 00:42:13,000
Ale je mi to úplně jedno.

690
00:42:14,520 --> 00:42:15,760
Ale ty

691
00:42:16,480 --> 00:42:19,560
Zdá se, že je váš pán vyděšený
vás opustí.

692
00:42:20,360 --> 00:42:21,200
Měl bys být.

693
00:42:21,280 --> 00:42:24,200
Koneckonců, nechal tě toulat se po okolí
a vyhledat léčbu

694
00:42:24,280 --> 00:42:25,480
úplně sám.

695
00:42:27,120 --> 00:42:28,840
Princ z Duanu
se dohodly s cizími mocnostmi

696
00:42:28,920 --> 00:42:30,120
a tajně plánoval povstání.

697
00:42:30,200 --> 00:42:32,600
Myslel si o sobě velmi
a vzepřel se Jeho Veličenstvu.

698
00:42:35,200 --> 00:42:36,520
Mám pokračovat?

699
00:42:38,000 --> 00:42:41,320
Pracoval jsi tak tvrdě
vymyslet tento příběh.

700
00:42:41,400 --> 00:42:42,640
Můžete to nechat nedokončené?

701
00:42:45,920 --> 00:42:47,360
Na konci toho roku,

702
00:42:47,440 --> 00:42:48,560
Princ z Duanu se vrátil

703
00:42:49,160 --> 00:42:52,080
a tajně přinesl větev
železné armády Jianning

704
00:42:52,160 --> 00:42:54,920
do stanice v západním hlavním městě.

705
00:42:56,080 --> 00:42:59,120
Všichni říkali, že to plánuje
vzbouřit se na Festivalu luceren.

706
00:42:59,200 --> 00:43:01,560
Jeho Veličenstvo o tom přirozeně slyšelo.

707
00:43:02,160 --> 00:43:04,600
Ale vzhledem k princi z Duanu
vojenské úspěchy,

708
00:43:04,680 --> 00:43:07,120
Jeho Veličenstvo ho přesto povolalo
v tu noc v hodině Hai.

709
00:43:07,960 --> 00:43:10,160
Ale princ z Duanu Jeho Veličenstvu vzdoroval

710
00:43:10,680 --> 00:43:13,080
a odmítl vstoupit
palác z arogance.

711
00:43:13,960 --> 00:43:16,560
Ten den, otec a já
slavili doma.

712
00:43:17,080 --> 00:43:19,120
Nikdy se nezmínil
jakýkoli výnos Jeho Veličenstva.

713
00:43:19,200 --> 00:43:20,920
Plánoval povstání.

714
00:43:21,000 --> 00:43:23,400
Samozřejmě by mu to bylo jedno
císařských dekretů.

715
00:43:30,360 --> 00:43:32,480
Vaše příběhy jsou plné mezer

716
00:43:32,560 --> 00:43:33,840
a nedávají smysl.

717
00:43:34,720 --> 00:43:36,240
Pokud plánoval povstání,

718
00:43:36,320 --> 00:43:38,680
proč to ztratil a všechny zabil?

719
00:43:39,720 --> 00:43:41,160
tu noc,

720
00:43:41,240 --> 00:43:43,440
přes tucet ozbrojených jednotek Jianning

721
00:43:43,520 --> 00:43:45,200
byli zatčeni v západním hlavním městě.

722
00:43:45,280 --> 00:43:47,920
Jako levý generál
císařských gard,

723
00:43:48,000 --> 00:43:50,760
Šel jsem pozvat prince z Duanu
dekretem Jeho Veličenstva.

724
00:43:50,840 --> 00:43:53,440
S vědomím, že jeho plán byl odhalen,
byl zahnán do kouta

725
00:43:53,520 --> 00:43:54,920
a chtěl s námi bojovat.

726
00:43:55,000 --> 00:43:56,640
Princezna Consort of Duan
snažil se s ním domluvit.

727
00:43:56,720 --> 00:43:58,360
Ale najednou to ztratil

728
00:43:58,440 --> 00:44:00,880
a zabil všechny v sídle,

729
00:44:02,040 --> 00:44:04,240
včetně princezny Consort of Duan.

730
00:44:05,200 --> 00:44:07,040
Unikl jsem jen o vlásek

731
00:44:07,120 --> 00:44:09,720
s vážným zraněním
a oznámil to Jeho Veličenstvu.

732
00:44:09,800 --> 00:44:12,040
Abychom zachovali důstojnost prince z Duanu,

733
00:44:12,120 --> 00:44:14,720
Jeho Veličenstvo se nikdy nezmínilo
potenciální povstání.

734
00:44:22,480 --> 00:44:24,560
Slavná Jianning Iron Army

735
00:44:25,160 --> 00:44:28,880
byl po incidentu v tichosti propuštěn.

736
00:44:28,960 --> 00:44:31,960
Přední generálové
zmizel ve vzduchu.

737
00:44:32,720 --> 00:44:34,640
Má vaše paní opravdu

738
00:44:34,720 --> 00:44:37,320
nikdy vás nenapadlo, co se za tím vším skrývá?